1 00:00:29,154 --> 00:00:30,197 U VAŠOJ SEZONI 2 00:00:33,283 --> 00:00:34,909 LIKOVI, DOGAĐAJI, ORGANIZACIJE, A MJESTA U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNA 3 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 SVA DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMLJENO U SIGURNOM OKRUŽENJU 4 00:00:37,579 --> 00:00:38,580 Našao sam te. 5 00:00:46,672 --> 00:00:47,714 Ovo je loše. 6 00:01:08,402 --> 00:01:10,028 zašto si… 7 00:01:11,113 --> 00:01:12,447 Samo te kopiram. 8 00:01:14,449 --> 00:01:16,994 Imam naviku kopirati druge ljude. 9 00:01:21,582 --> 00:01:24,793 - Ali ne mogu da dišem... - Oh. 10 00:01:26,295 --> 00:01:27,378 Izvini. 11 00:01:29,506 --> 00:01:32,467 Rekao si da grliš ljude sretan si što vidiš. 12 00:01:41,852 --> 00:01:43,644 EPIZODA 7 13 00:02:18,430 --> 00:02:19,890 Stigli smo. 14 00:02:21,725 --> 00:02:22,726 gospodine? 15 00:02:23,560 --> 00:02:24,603 Da? 16 00:02:31,318 --> 00:02:32,818 Možeš li otvoriti prtljažnik? 17 00:02:32,819 --> 00:02:35,656 Samo nastavi voziti ovo do SHIM-a. G. Park će čekati. 18 00:02:49,628 --> 00:02:50,629 Ah. 19 00:02:51,380 --> 00:02:52,547 Da, g. Yeon. 20 00:02:53,131 --> 00:02:54,382 Producent Ben? 21 00:02:54,383 --> 00:02:55,883 Upravo me je obavestio 22 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 da projekat saradnje nastaviće se. 23 00:03:01,056 --> 00:03:02,182 ha? 24 00:03:05,394 --> 00:03:07,978 Animatorski tim će se uskoro vratiti u Koreju. 25 00:03:07,979 --> 00:03:10,272 U redu. To je dobro. 26 00:03:17,447 --> 00:03:18,615 Moj cimer! 27 00:03:19,449 --> 00:03:21,034 Oh. G. Park! 28 00:03:21,576 --> 00:03:23,035 G. Park. 29 00:03:23,036 --> 00:03:24,829 kako si? 30 00:03:24,830 --> 00:03:26,248 Izvini, nisam te mogao nazvati. 31 00:03:28,583 --> 00:03:29,959 Ovdje si, tako da je u redu. 32 00:03:29,960 --> 00:03:32,336 Zašto stojiš ovde na hladnoći? 33 00:03:32,337 --> 00:03:34,088 Nisi znao kada ću doći. 34 00:03:34,089 --> 00:03:35,882 Izašao sam prije 10 sekundi. 35 00:03:37,592 --> 00:03:39,761 Bože. Ali pogledaj se… 36 00:03:40,429 --> 00:03:44,056 Mora da si prošao kroz mnogo toga. Izgledaš tako mršavo. 37 00:03:44,057 --> 00:03:45,683 Da li? 38 00:03:45,684 --> 00:03:47,144 To je grozno. 39 00:03:47,727 --> 00:03:48,936 Sada bih trebala postati ljepša. 40 00:03:50,814 --> 00:03:52,731 Nisi zaboravio svoje lekove, zar ne? 41 00:03:52,732 --> 00:03:54,568 A nivoi vaših srčanih enzima? 42 00:03:55,318 --> 00:03:57,069 Hladno je. Hajdemo unutra. 43 00:03:57,070 --> 00:04:00,322 Genije, Chan je ovdje. Uđi. 44 00:04:00,323 --> 00:04:02,575 - Hladno je. - Bežiš li? 45 00:04:02,576 --> 00:04:03,869 G. Park! 46 00:04:04,536 --> 00:04:06,871 Genije! 47 00:04:06,872 --> 00:04:07,997 Genije. 48 00:04:09,916 --> 00:04:12,961 Hej, Genije. Zar mi nećeš pokazati svoje lice? 49 00:04:13,545 --> 00:04:14,879 Hej, Grouchy. 50 00:04:14,880 --> 00:04:17,965 Čekao si Chana cijelo vrijeme. Da li protestujete? 51 00:04:17,966 --> 00:04:20,051 Ostavi ga. 52 00:04:20,552 --> 00:04:22,679 Kiseo je jer si otišao a da mu ne kažem. 53 00:04:23,180 --> 00:04:24,598 Idi gore. Mora da ste umorni. 54 00:04:42,532 --> 00:04:44,868 Oh... Da, g. Park. Uđi. 55 00:04:48,538 --> 00:04:49,539 Oh? 56 00:04:51,166 --> 00:04:53,417 Genije. 57 00:04:53,418 --> 00:04:56,505 Hoćeš da spavaš sa mnom danas? Hmm? 58 00:04:58,215 --> 00:05:00,550 Psi bi trebali spavati u ovo doba. 59 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 Hmm? 60 00:05:02,677 --> 00:05:03,804 Ja? 61 00:05:05,305 --> 00:05:07,474 Imam mnogo toga na umu. 62 00:05:08,642 --> 00:05:13,605 Genije, znaš da bi Haran trebao postati sretan, zar ne? 63 00:05:14,856 --> 00:05:17,734 To je sve što sam želeo za nju, 64 00:05:19,277 --> 00:05:20,821 ali šta da radim sada? 65 00:05:23,114 --> 00:05:26,576 Želim da bude srećna pored mene, 66 00:05:29,621 --> 00:05:32,165 i želim da bude srećna zbog mene. 67 00:05:33,333 --> 00:05:35,043 Stalno postajem pohlepan. 68 00:05:36,211 --> 00:05:38,379 AKO JE U redu SA MNOM MOŽETE PRIČATI 69 00:05:38,380 --> 00:05:42,425 Činjenica da sam bio lažan, i razlog zašto sam postao lažnjak... 70 00:05:43,218 --> 00:05:48,890 Činjenica da sam živeo dok je umro od te nesreće... 71 00:05:52,727 --> 00:05:57,315 Stalno želim da radim kako želim 72 00:05:58,441 --> 00:05:59,860 kao da nemam pojma o svemu tome. 73 00:06:02,320 --> 00:06:03,989 dok se ne vratim, 74 00:06:05,115 --> 00:06:08,702 ako se pravim glup i budem pohlepan, 75 00:06:09,911 --> 00:06:11,162 da li bi to bilo pogrešno? 76 00:06:17,168 --> 00:06:19,169 U VAŠOJ SEZONI 77 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 Evo današnjeg koda oblačenja. 78 00:06:22,924 --> 00:06:24,926 Udobne cipele i topla odjeća. 79 00:06:25,719 --> 00:06:26,886 Vidimo se kasnije. 80 00:06:26,887 --> 00:06:28,805 Danas ne mogu da putujem predaleko. 81 00:06:30,473 --> 00:06:31,557 ZATVORENO IZ LIČNIH RAZLOGA 82 00:06:31,558 --> 00:06:32,559 Oh? 83 00:06:33,727 --> 00:06:34,769 Hmm? 84 00:06:35,353 --> 00:06:37,188 g. Park… 85 00:06:38,273 --> 00:06:39,940 - Oh! Song. - Gospođo Song. 86 00:06:39,941 --> 00:06:41,525 - Hej. - Zdravo. 87 00:06:41,526 --> 00:06:42,527 šta sve radite… 88 00:06:43,194 --> 00:06:44,778 Bene, kada si stigao? 89 00:06:44,779 --> 00:06:45,863 Jesi li dobro? 90 00:06:45,864 --> 00:06:48,407 Posetio sam čim sam stigao, i sada sam zarobljen. 91 00:06:49,492 --> 00:06:51,910 Došli smo kada smo vidjeli Seunggyuovu fotografiju u našem grupnom chatu. 92 00:06:51,911 --> 00:06:54,788 Hteo sam da uzmem kafu kupio si nas prošli put, 93 00:06:54,789 --> 00:06:57,207 i vidio sam da je Chan ovdje. 94 00:06:57,208 --> 00:07:01,045 Čim sam video fotografiju, Dojurila sam sa još uvijek na sebi maskom. 95 00:07:01,046 --> 00:07:03,464 stvari su uspjele, tako da ostaje dva meseca. 96 00:07:03,465 --> 00:07:04,840 Zar to nije sjajno? 97 00:07:04,841 --> 00:07:06,634 tačno… 98 00:07:06,635 --> 00:07:07,801 Hajde da se igramo. 99 00:07:07,802 --> 00:07:09,053 Hajde da se igramo. 100 00:07:09,054 --> 00:07:11,680 Oh, dao sam ih Geniusu na poklon. 101 00:07:11,681 --> 00:07:15,142 Ako pritisne dugmad, možemo komunicirati. 102 00:07:15,143 --> 00:07:17,436 imam čas fudbala, pa ću se vratiti kasnije. 103 00:07:17,437 --> 00:07:19,563 - Ćao. - Ćao. 104 00:07:20,732 --> 00:07:22,358 - Ćao. - Ćao Donggu. 105 00:07:22,359 --> 00:07:23,442 ćao. 106 00:07:23,443 --> 00:07:25,569 - Vidimo se kasnije. - Gospođo Song, sedite. 107 00:07:25,570 --> 00:07:26,737 U redu. 108 00:07:26,738 --> 00:07:30,032 Trebaće nam malo vina za zabavu dobrodošlice. 109 00:07:30,033 --> 00:07:31,950 Sobijo, molim te uzmi čaše za vino. 110 00:07:31,951 --> 00:07:33,243 Naravno. 111 00:07:33,244 --> 00:07:36,914 Mama, idem danas kasno kući! 112 00:07:36,915 --> 00:07:40,043 Raemee, ti živiš sa svojom majkom? Nisi sama? 113 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 Mogu li pomoći nečim? 114 00:07:57,602 --> 00:07:59,062 sta? Oh… 115 00:08:00,355 --> 00:08:02,649 Ah. U redu je. Sedi. 116 00:08:16,871 --> 00:08:18,414 Pustite nas da počistimo. 117 00:08:18,415 --> 00:08:19,623 Molim te. 118 00:08:19,624 --> 00:08:21,667 Domaćin bi trebao počistiti. 119 00:08:21,668 --> 00:08:24,211 Sledeći put samo dođi na kafu. 120 00:08:24,212 --> 00:08:25,379 - U redu. - U redu. 121 00:08:25,380 --> 00:08:27,631 - Onda idemo na kafu. - U redu, hvala. 122 00:08:27,632 --> 00:08:29,925 Hvala. 123 00:08:29,926 --> 00:08:33,804 Ipak, ne bi trebao barem jedan od nas ostati i pomoći u čišćenju? 124 00:08:33,805 --> 00:08:36,014 Idemo u još jednu rundu, 125 00:08:36,015 --> 00:08:38,809 tako da možeš pomoći ovdje, Lagani. 126 00:08:38,810 --> 00:08:40,269 - Ja? - Da, ti. Song Haran. 127 00:08:40,270 --> 00:08:41,687 - Lagani. - Ah. 128 00:08:41,688 --> 00:08:43,147 Onda ću i ja ostati i pomoći… 129 00:08:43,148 --> 00:08:45,149 Hajde. Samo ćeš razbiti šolje. 130 00:08:45,150 --> 00:08:46,817 Vratit ćemo se sljedeći put. ćao. 131 00:08:46,818 --> 00:08:48,402 - Vidimo se sledeći put. - U redu, ćao. 132 00:08:48,403 --> 00:08:50,071 - Trebao bih-- - Idemo. 133 00:08:52,115 --> 00:08:53,991 Bože moj. 134 00:08:56,036 --> 00:08:59,247 Nisam ih očekivao da se svi roje ovde. 135 00:08:59,748 --> 00:09:00,749 Da. 136 00:09:04,753 --> 00:09:07,254 Izvini. Popićemo ovo kasnije. 137 00:09:10,216 --> 00:09:13,511 Ali odjednom je tako tiho kada su svi otišli. 138 00:09:14,262 --> 00:09:16,556 U redu. Ovdje je bilo prilično bučno. 139 00:09:17,223 --> 00:09:18,390 Ali, gospođo Song-- 140 00:09:18,391 --> 00:09:19,683 volim te. 141 00:09:25,398 --> 00:09:28,859 Genije, ne bi trebalo samo nastavite da ih pritiskate. 142 00:09:28,860 --> 00:09:30,819 Ono što sam htio reći je… 143 00:09:30,820 --> 00:09:31,821 volim te. 144 00:09:35,450 --> 00:09:38,702 Zar još nije obučen? 145 00:09:38,703 --> 00:09:40,622 Pokušavao sam reći 146 00:09:41,122 --> 00:09:44,249 da sam mislio da ćeš se zaprepastiti da vidim sve ovde, 147 00:09:44,250 --> 00:09:46,752 pa sam ti poslao poruku. 148 00:09:46,753 --> 00:09:49,838 Oh. Vidim. 149 00:09:49,839 --> 00:09:52,508 Tako sam puna. 150 00:09:52,509 --> 00:09:54,802 Idem da prošetam sa Genijem. 151 00:09:54,803 --> 00:09:56,512 Ostalo možeš očistiti, zar ne? 152 00:09:56,513 --> 00:09:57,971 Naravno. gospođa Song i ja-- 153 00:09:57,972 --> 00:10:00,015 volim te. 154 00:10:00,016 --> 00:10:01,683 Ups. 155 00:10:01,684 --> 00:10:02,976 Moja greska. 156 00:10:04,145 --> 00:10:05,688 Vidimo se kasnije. Idemo. 157 00:10:10,485 --> 00:10:13,071 Hajde da počistimo ovo, onda. 158 00:10:16,241 --> 00:10:17,658 Imaš ga u rukavu. 159 00:10:17,659 --> 00:10:19,994 Zaprljaće se ako ga ne operete. 160 00:10:28,336 --> 00:10:29,879 Idem da se presvučem. 161 00:10:35,760 --> 00:10:38,262 Trening za vikend? 162 00:10:38,263 --> 00:10:39,848 Ja gubim mladost. 163 00:10:41,474 --> 00:10:43,183 Oh? To je Song Hadam. 164 00:10:43,184 --> 00:10:44,727 Oh? To je Cha Yougyum. 165 00:10:50,817 --> 00:10:52,067 Zdravo. 166 00:10:52,068 --> 00:10:53,569 Ja sam Kim Seokhyeon iz razreda 1. 167 00:10:53,570 --> 00:10:55,571 Zainteresovao sam se za tebe, 168 00:10:55,572 --> 00:10:57,991 ali ne moram odustati zbog Yougyuma sada. 169 00:10:59,075 --> 00:11:00,367 Mogu li dobiti tvoj broj? 170 00:11:00,368 --> 00:11:02,287 Hej, šta on govori? 171 00:11:02,871 --> 00:11:04,497 Jeste li vas dvoje raskinuli? 172 00:11:04,998 --> 00:11:07,624 Cha Yougyum, hoćeš li samo gledati? 173 00:11:07,625 --> 00:11:10,836 Ako ne dođeš dok ne izbrojim do tri, Dajem mu svoj broj. 174 00:11:10,837 --> 00:11:13,548 Jedan, dva… 175 00:11:17,177 --> 00:11:18,720 U redu. Daću ti ga. 176 00:11:23,433 --> 00:11:24,642 Pošalji mi poruku. 177 00:11:31,107 --> 00:11:33,066 Imaš njen broj. 178 00:11:33,067 --> 00:11:35,485 - Šta je ovo? - Šta? 179 00:11:35,486 --> 00:11:38,322 Molim te nazovi me ako je vidiš. 180 00:11:38,323 --> 00:11:41,617 Ako ikad vidiš moju majku, molim te pozovi me. 181 00:11:41,618 --> 00:11:43,077 NESTALE STARIJE OSOBE SA DEMENCIJOM 182 00:11:46,664 --> 00:11:47,916 Kim Nabong. 183 00:11:49,000 --> 00:11:50,501 Hej, Manjae. 184 00:11:51,377 --> 00:11:52,669 Park Genius. 185 00:11:52,670 --> 00:11:55,589 Genije, kako si? 186 00:11:55,590 --> 00:11:57,174 Jesi li išla u šetnju? 187 00:11:57,175 --> 00:11:59,384 Da, ovo je dobro mjesto za vježbanje. 188 00:11:59,385 --> 00:12:01,803 - Hodam nekoliko krugova svaki dan. - Nema šanse. 189 00:12:01,804 --> 00:12:04,056 I ja ga šetam svaki dan ovdje. 190 00:12:04,057 --> 00:12:07,726 Pa, pretpostavljam da ne bismo prepoznavali jedno drugo do sada. 191 00:12:08,811 --> 00:12:11,230 Od sada možemo biti šetajući prijatelji. 192 00:12:12,398 --> 00:12:13,565 Hej. 193 00:12:13,566 --> 00:12:15,108 Mislim da treba da kaki. 194 00:12:15,109 --> 00:12:17,319 Tamo ima svoju izmet. 195 00:12:17,320 --> 00:12:18,862 - Bože. - Idi i pusti ga da kaki. 196 00:12:18,863 --> 00:12:21,073 Ok, vidimo se kasnije. 197 00:12:21,074 --> 00:12:23,075 Hej, Genije! Uspori. 198 00:12:23,076 --> 00:12:24,826 U redu. Bože. 199 00:12:24,827 --> 00:12:26,746 Uspori. U redu. 200 00:12:33,044 --> 00:12:35,963 Šta je radila ovdje? 201 00:12:35,964 --> 00:12:39,092 - Jesi li bolestan ili tako nešto? - Upravo sam bio u poseti prijatelju tamo. 202 00:12:45,223 --> 00:12:47,141 NESTALE STARIJE OSOBE SA DEMENCIJOM 203 00:12:57,318 --> 00:12:58,736 Jesi li to ti, Yougyum? 204 00:13:02,907 --> 00:13:03,992 Zdravo. 205 00:13:05,118 --> 00:13:06,952 Zašto nosiš naočare? 206 00:13:06,953 --> 00:13:08,704 Skoro da te nisam prepoznao. 207 00:13:08,705 --> 00:13:10,414 Oči su mi natečene. 208 00:13:10,415 --> 00:13:11,666 Koliko mogu biti natečene? 209 00:13:12,333 --> 00:13:16,086 Bože moj. Zaista su neverovatno napuhane. 210 00:13:16,087 --> 00:13:17,880 Kako su tvoje oči izgledale… 211 00:13:19,132 --> 00:13:20,466 Da li plačeš? 212 00:13:22,677 --> 00:13:25,304 Posvađao sam se sa Hadamom, 213 00:13:25,305 --> 00:13:27,724 i oseća se kao ceo moj svet se jednostavno raspao. 214 00:13:29,851 --> 00:13:33,187 Kako ću živjeti od sada, gospođo Kim? 215 00:13:35,481 --> 00:13:36,482 Prati me. 216 00:13:37,525 --> 00:13:39,444 sta? Gdje… 217 00:13:43,823 --> 00:13:47,325 Borba neće učiniti da se svijet raspadne. To vas samo iscrpljuje. 218 00:13:47,326 --> 00:13:48,369 Jedite. 219 00:13:48,953 --> 00:13:50,579 Nemam apetita. 220 00:13:50,580 --> 00:13:54,500 Za mene je Hadam cijeli moj svijet i ceo moj univerzum… 221 00:13:55,334 --> 00:13:57,587 Izašao si. Samo raskini sa Hadamom. 222 00:13:58,171 --> 00:13:59,713 - Šta? - Ne dopuštam momku 223 00:13:59,714 --> 00:14:02,507 koji urla nakon jedne tuče o raspadanju sveta 224 00:14:02,508 --> 00:14:03,842 izlaziti sa mojom unukom. 225 00:14:03,843 --> 00:14:06,261 Kako ćete preživjeti velike lige sa tim mentalitetom? 226 00:14:06,262 --> 00:14:07,889 Izašao si. 227 00:14:08,473 --> 00:14:09,766 ne… 228 00:14:10,516 --> 00:14:11,684 Ja ću jesti. 229 00:14:13,519 --> 00:14:14,896 Prevruće! 230 00:14:15,772 --> 00:14:19,357 Ja sam slab samo kada je Hadam u pitanju. Naporno se guram kada treniram. 231 00:14:19,358 --> 00:14:21,319 Ja sam nemilosrdni Cha Yougyum. 232 00:14:24,322 --> 00:14:28,451 U redu. U tvojim godinama razmišljaš o svijetu raspada se sa najmanjim stvarima. 233 00:14:29,577 --> 00:14:30,703 I ja jesam. 234 00:14:32,622 --> 00:14:36,666 Ali kad jednom prođeš nešto zaista ozbiljno, 235 00:14:36,667 --> 00:14:40,962 shvatićeš da su problemi za koje ste mislili da su veliki 236 00:14:40,963 --> 00:14:43,215 zapravo su bile samo sitne tačkice. 237 00:14:43,216 --> 00:14:47,385 I požalit ćete što se niste suočili ta pitanja tada. 238 00:14:47,386 --> 00:14:49,639 Pomislićete: "Zašto sam bio takva kukavica?" 239 00:14:50,765 --> 00:14:54,392 U svakom slučaju, ima na desetine ozbiljnijih problemi koji te čekaju u životu. 240 00:14:54,393 --> 00:14:55,895 Zato prestani da budeš slab. 241 00:14:56,979 --> 00:14:58,106 U redu. 242 00:14:59,357 --> 00:15:02,693 Žao mi je. Bio sam zaokupljen svojim problemima. 243 00:15:03,402 --> 00:15:04,945 Ah. Šta je sa tvojim pregledom? 244 00:15:04,946 --> 00:15:08,365 Nesto je iskrslo na poslu, pa sam odložio. 245 00:15:08,366 --> 00:15:10,784 Ukoreni su me zbog nestanka iz bolnice. 246 00:15:17,708 --> 00:15:20,878 Saznao sam da morska ušica sadrže ta… 247 00:15:21,712 --> 00:15:22,963 Ta… 248 00:15:22,964 --> 00:15:24,131 Taurin. 249 00:15:24,132 --> 00:15:26,884 Sadrže taurin, što pomaže kod kognitivnih funkcija. 250 00:15:28,970 --> 00:15:31,389 U redu. Daj mi sve morske uši. 251 00:15:32,557 --> 00:15:35,225 imam jos dosta toga da uradim, tako da moram ostati jak. 252 00:15:35,226 --> 00:15:38,687 I ti jedeš. Potrebna vam je energija da se pomirite sa Hadamom. 253 00:15:38,688 --> 00:15:40,188 U redu. Energija. 254 00:15:42,775 --> 00:15:45,068 Bože, to je vruće. 255 00:15:59,917 --> 00:16:01,501 G. Seonu. 256 00:16:04,755 --> 00:16:07,633 G. Seonu, neko vas zove. 257 00:16:11,429 --> 00:16:14,557 Neko stalno zove… 258 00:16:15,766 --> 00:16:16,934 Zar nije ovdje? 259 00:16:18,769 --> 00:16:20,438 Žao mi je. 260 00:16:21,272 --> 00:16:22,315 U redu. 261 00:16:23,065 --> 00:16:25,317 šta je to? 262 00:16:25,318 --> 00:16:26,610 ja… 263 00:16:28,070 --> 00:16:30,865 Neko je nastavio da zove, pa se činilo važnim. 264 00:16:31,616 --> 00:16:33,950 - Žao mi je. - Čekaj. 265 00:16:33,951 --> 00:16:35,493 Da? 266 00:16:35,494 --> 00:16:36,495 mislim… 267 00:16:46,631 --> 00:16:50,218 Ne bi trebali to raditi ovdje… 268 00:16:50,801 --> 00:16:52,053 - Mislim… - Ne, ja… 269 00:16:56,098 --> 00:16:58,476 - Zašto gasiš svetla? - Ti… 270 00:17:06,901 --> 00:17:08,778 Ti si taj koji ih je isključio. 271 00:17:11,405 --> 00:17:12,615 Sa leđima. 272 00:17:15,159 --> 00:17:17,494 Oh. moja leđa… 273 00:17:17,495 --> 00:17:19,037 Imaš nešto na usnama. 274 00:17:19,038 --> 00:17:21,706 Mrvice ili tako nešto. 275 00:17:21,707 --> 00:17:23,960 To su bili krekeri… 276 00:17:26,045 --> 00:17:28,296 Ali zašto si zatvorio oči? 277 00:17:31,133 --> 00:17:34,803 Iskreno, bilo ko bi pogrešno shvatio tu situaciju. 278 00:17:34,804 --> 00:17:38,265 Juče si me držao za ruku i zagrlio, pa sam mislio… 279 00:17:38,266 --> 00:17:39,392 Mislio si šta? 280 00:17:40,476 --> 00:17:43,938 Samo sam mislio da se brzo krećeš pošto si iz Sjedinjenih Država. 281 00:17:44,438 --> 00:17:46,315 Ovo postaje čudno. 282 00:17:46,816 --> 00:17:48,525 Prestani da me zadirkuješ. 283 00:17:48,526 --> 00:17:49,818 Nisam te zadirkivao. 284 00:17:49,819 --> 00:17:52,154 Samo sam mislio da sam te vidio starog. 285 00:17:52,863 --> 00:17:54,197 Bilo je slatko. 286 00:17:54,198 --> 00:17:55,657 Moj stari? 287 00:17:55,658 --> 00:17:57,493 Kako to misliš? 288 00:18:00,246 --> 00:18:02,582 Mislim da sam čuo da si nekad bio mnogo veseliji. 289 00:18:03,374 --> 00:18:04,375 Od koga? 290 00:18:05,293 --> 00:18:06,544 Je li to bio Hayeong? 291 00:18:07,336 --> 00:18:10,464 u svakom slučaju, Zaista te nisam zadirkivao. 292 00:18:10,965 --> 00:18:12,883 Žao mi je. 293 00:18:15,136 --> 00:18:17,805 Ah. Zaboravio sam da ti dam ovo. 294 00:18:18,973 --> 00:18:20,141 Piće dobrodošlice. 295 00:18:21,851 --> 00:18:24,145 Skoro sam povukao svoju riječ o tome da budem dobar prema tebi. 296 00:18:26,689 --> 00:18:28,232 Možemo li to sada? 297 00:18:28,983 --> 00:18:29,984 Šta uraditi? 298 00:18:30,901 --> 00:18:32,777 mislio sam… 299 00:18:32,778 --> 00:18:34,696 Fotografije. 300 00:18:34,697 --> 00:18:35,990 Hajde da proverimo tvoj domaći zadatak. 301 00:18:46,751 --> 00:18:49,545 Imaš talenat za ovo. 302 00:18:50,171 --> 00:18:52,298 Oh, moj bože. 303 00:18:55,134 --> 00:18:57,386 Lažljivce. Rekli ste da je bilo samo 10 hitaca. 304 00:18:59,889 --> 00:19:03,308 Hmm? Moja lista odredišta… 305 00:19:03,309 --> 00:19:06,062 Tvoja je. Ja sam to slikao. 306 00:19:07,063 --> 00:19:09,565 - Kada si ovo uzeo? - Šta? 307 00:19:10,107 --> 00:19:11,316 Ovo! 308 00:19:11,317 --> 00:19:15,820 Uzeo sam ovo samo iz zabave kad mi je bilo dosadno… 309 00:19:15,821 --> 00:19:17,823 Vau. To nije fer. 310 00:19:18,491 --> 00:19:20,034 Obećao si da ćeš to uraditi sa mnom. 311 00:19:21,035 --> 00:19:22,786 To se ne računa. Konfiskujem ovo. 312 00:19:22,787 --> 00:19:24,621 Sve što ste sami uradili je nevažeće. 313 00:19:24,622 --> 00:19:26,665 Sve ćemo uraditi zajedno. 314 00:19:26,666 --> 00:19:28,584 Bože. 315 00:19:30,044 --> 00:19:33,755 Ali šta je to poslednja stvar ispisao si? 316 00:19:33,756 --> 00:19:36,634 Mmm. 317 00:19:37,301 --> 00:19:40,763 Mislio sam da će to biti nemoguće, pa sam to iscrtao... 318 00:19:44,892 --> 00:19:46,227 ali to je sada moguće. 319 00:19:47,812 --> 00:19:49,146 Ipak je to tajna. 320 00:19:52,650 --> 00:19:55,193 Zašto si mi rekao nositi udobne cipele danas? 321 00:19:55,194 --> 00:19:58,571 Mislio sam da samo malo prošetamo 322 00:19:58,572 --> 00:20:00,448 bez ikakvih konkretnih planova. 323 00:20:00,449 --> 00:20:02,283 Samo da idemo kuda nas vetar odnese? 324 00:20:03,661 --> 00:20:05,871 Htio sam to probati s tobom. 325 00:20:06,497 --> 00:20:08,039 Idi negde i probaj stvari 326 00:20:08,040 --> 00:20:11,335 bez razmišljanja šta se dalje dešava. 327 00:20:12,503 --> 00:20:13,546 ne, 328 00:20:14,505 --> 00:20:16,632 to je možda pokvarilo stvari. 329 00:20:17,425 --> 00:20:21,095 Ako se stvari pokvare, možemo ih popraviti. Isto je i sa čvorovima. 330 00:20:21,929 --> 00:20:24,807 Ponekad se čini da ih je nemoguće poništiti, 331 00:20:25,307 --> 00:20:28,602 ali ako otpuštate jedan po jedan pramen, oni će se rasplesti. 332 00:20:29,937 --> 00:20:32,857 možete naći način, ma koliko to izgledalo nemoguće. 333 00:20:35,943 --> 00:20:37,445 Hoćemo li to uraditi sutra? 334 00:20:38,195 --> 00:20:40,990 Pokušajte da idete kuda nas vetar odnese. 335 00:20:41,782 --> 00:20:43,283 Izvini. Sledeći put. 336 00:20:43,284 --> 00:20:46,453 Moram da idem negde daleko sa mojom porodicom sutra. 337 00:20:46,454 --> 00:20:47,913 Daleko? Gdje? 338 00:20:51,459 --> 00:20:52,460 Ah. 339 00:20:53,377 --> 00:20:54,794 KOSNA PJESMA JUNHO KOSNI MIN HYEWON 340 00:20:54,795 --> 00:20:58,090 Tatin omiljeni gulaš od rakova. 341 00:21:00,509 --> 00:21:03,803 Sjećate se kad je tata iskrčio zub jedete paprikaš od rakova? 342 00:21:03,804 --> 00:21:06,724 Dobro, posjetio je zubara dugo vremena nakon toga. 343 00:21:08,100 --> 00:21:09,768 Hadam, čekaj. 344 00:21:09,769 --> 00:21:12,480 Stavi kastelu na mamino omiljeno jelo. 345 00:21:13,272 --> 00:21:16,941 Vau. To je pravi antikvitet. Imamo to od kada sam bila beba. 346 00:21:16,942 --> 00:21:19,819 Kad god smo bili loše raspoloženi, dala nam je grickalice za ovo. 347 00:21:19,820 --> 00:21:21,571 Mama je uvek govorila, 348 00:21:21,572 --> 00:21:25,533 „Kada se osećaš loše, imati slatkiše na lijepom jelu 349 00:21:25,534 --> 00:21:27,786 - učiniće da se osećate blistavo." - Sparkly. 350 00:21:35,044 --> 00:21:36,712 - Hajde da ih pozdravimo sada. - U redu. 351 00:21:41,342 --> 00:21:45,054 Ovo bi moglo biti moj poslednji put da sam došao ovde. 352 00:21:46,680 --> 00:21:47,972 Ako kojim slučajem, 353 00:21:47,973 --> 00:21:51,268 Počinjem da se ponašam previše čudno, samo me brzo pozovi kući. 354 00:21:51,852 --> 00:21:54,855 Ne želim da se sramotim ispred njih. 355 00:21:55,523 --> 00:21:56,649 U redu, Hyewon? 356 00:21:57,566 --> 00:21:58,776 U redu, Junho? 357 00:22:06,784 --> 00:22:09,786 Odvešću vas sve bezbedno kući. 358 00:22:09,787 --> 00:22:10,996 Idemo. 359 00:22:13,791 --> 00:22:18,711 Ah… Moja loša osećanja nikada nisu pogrešna. 360 00:22:18,712 --> 00:22:19,713 Zaboravio sam telefon. 361 00:22:21,257 --> 00:22:23,633 - Jašem sa Haranom. - A? 362 00:22:23,634 --> 00:22:26,345 Stvarno ćeš me izdati? Hej! 363 00:22:28,889 --> 00:22:30,641 Tako je hladna. 364 00:22:31,851 --> 00:22:34,395 ♪ Samo sanjam malo crvenog ♪ 365 00:22:41,193 --> 00:22:42,694 Ne, tada sam ga imao. 366 00:22:42,695 --> 00:22:43,987 A onda, baka… 367 00:22:43,988 --> 00:22:47,283 pozdravio sam mamu i tatu, onda sam ustao i moj telefon... 368 00:22:47,741 --> 00:22:49,243 Gdje sam ga ostavio? 369 00:22:50,744 --> 00:22:51,911 - Zaista mi je žao. - A? 370 00:22:51,912 --> 00:22:52,996 ko je to? 371 00:22:52,997 --> 00:22:54,247 Žao mi je. 372 00:22:54,248 --> 00:22:56,916 Izvinite, to je grob mojih roditelja. 373 00:22:56,917 --> 00:22:58,711 Mislim da si pogresio... 374 00:23:00,754 --> 00:23:01,964 G. Yeon? 375 00:23:02,590 --> 00:23:03,883 zašto si… 376 00:23:05,009 --> 00:23:06,092 Da li plačeš? 377 00:23:06,093 --> 00:23:08,219 Oh… Ne. 378 00:23:08,220 --> 00:23:10,639 jesi. Oči su ti crvene. 379 00:23:11,181 --> 00:23:13,267 Ljudi bi pomislili ti si njihov sin… 380 00:23:17,563 --> 00:23:18,689 Hvala. 381 00:23:19,773 --> 00:23:21,399 Kako lepo. 382 00:23:21,400 --> 00:23:24,110 Ne morate ovo da radite za Dan roditelja. 383 00:23:24,111 --> 00:23:27,322 Uvek mi poželiš dobrodošlicu i spakuj mi priloge. 384 00:23:27,323 --> 00:23:30,325 Malo sam nezgodan sa izražavanjem mojih osećanja, 385 00:23:30,326 --> 00:23:32,785 ali sam zaista želio da ti se zahvalim danas. 386 00:23:34,288 --> 00:23:35,872 Bože. Hvala. 387 00:23:35,873 --> 00:23:37,790 Moji prijatelji se hvale svojim sinovima. 388 00:23:37,791 --> 00:23:40,585 Mogu im se pohvaliti da sam dobio karanfili i od mog sina. 389 00:23:41,712 --> 00:23:45,256 Pošto smo svi dotjerani, šta kažeš na porodičnu fotografiju? 390 00:23:45,257 --> 00:23:46,799 To zvuči sjajno. 391 00:23:46,800 --> 00:23:48,676 - Hajde da se slikamo tamo. - U redu. 392 00:23:48,677 --> 00:23:51,679 - Oh, naravno. - Hajde da slikamo. 393 00:23:51,680 --> 00:23:53,681 - U redu. - G. Yeon. 394 00:23:53,682 --> 00:23:55,975 - Hajdemo zajedno. - Hajde, g. Yeon. 395 00:23:55,976 --> 00:23:57,602 - Pridružite nam se. - Dođi ovamo. 396 00:23:57,603 --> 00:23:59,103 U redu je. 397 00:23:59,104 --> 00:24:01,105 To je porodična fotografija. Dođi ovamo. 398 00:24:01,106 --> 00:24:03,943 Gospodine, možete li nas slikati? 399 00:24:05,486 --> 00:24:06,694 U redu. 400 00:24:06,695 --> 00:24:08,279 Jedan, dva, tri. 401 00:24:18,248 --> 00:24:19,791 Mama, tata. 402 00:24:19,792 --> 00:24:22,794 Naš bivši šofer, g. Yeon, postao naš COO. 403 00:24:22,795 --> 00:24:26,924 On je sada glavna figura, kao ja u našem domaćinstvu. 404 00:24:27,508 --> 00:24:30,052 Zato mu pošaljite puno energije. 405 00:24:33,973 --> 00:24:35,683 Hvala na brizi 406 00:24:36,934 --> 00:24:38,477 naših roditelja takođe. 407 00:24:41,438 --> 00:24:42,439 Žao mi je. 408 00:24:42,898 --> 00:24:45,608 Zašto stalno govoriš izvini? 409 00:24:45,609 --> 00:24:46,610 ja… 410 00:24:48,404 --> 00:24:50,030 Zaista mi je žao. 411 00:24:53,575 --> 00:24:56,744 Oh. Negdje sam ispustio telefon. 412 00:24:56,745 --> 00:24:58,205 Možete li nazvati moj broj? 413 00:25:01,834 --> 00:25:04,002 Gdje je to? 414 00:25:04,003 --> 00:25:05,921 Iujem to. Gdje je to? 415 00:25:07,131 --> 00:25:08,966 Je li ovdje? Je li ovdje? 416 00:25:09,550 --> 00:25:10,633 Je li ovdje? 417 00:25:10,634 --> 00:25:11,635 ja… 418 00:25:12,803 --> 00:25:14,304 Dolazi iz tvoje zadnjice. 419 00:25:15,014 --> 00:25:16,849 Moje dupe? 420 00:25:17,474 --> 00:25:21,020 Prokletstvo. Došao sam do kraja nazad ovamo uzalud. 421 00:25:21,770 --> 00:25:24,773 Otkad smo se sreli ovdje, 422 00:25:25,566 --> 00:25:26,817 da idemo da pojedemo nešto? 423 00:25:27,234 --> 00:25:28,317 Jesti? 424 00:25:28,318 --> 00:25:30,570 Obećao sam ti da ću te tretirati prošli put. 425 00:25:30,571 --> 00:25:34,116 Bilo je 39.000 osvojenih prošli put, 426 00:25:35,701 --> 00:25:38,494 pa ću vas počastiti sa do 80.000 vona. 427 00:25:38,495 --> 00:25:41,539 Ima nevjerovatno mjesto za supu od volovskog repa u blizini. 428 00:25:41,540 --> 00:25:42,623 sta kazes 429 00:25:42,624 --> 00:25:43,875 Idemo! 430 00:25:43,876 --> 00:25:45,835 u redu je… 431 00:25:45,836 --> 00:25:47,379 Ne, nije u redu. 432 00:25:48,005 --> 00:25:49,922 Jesmo li ranije jeli zajedno? 433 00:25:49,923 --> 00:25:52,050 Koga ti inače radiš ručati sa na poslu? 434 00:25:52,051 --> 00:25:54,677 Šta obično radite vikendom? 435 00:25:54,678 --> 00:25:55,845 Čekaj. 436 00:26:00,142 --> 00:26:01,225 Tvoja ruka. 437 00:26:01,226 --> 00:26:03,353 Mogao bi se okliznuti pošto nosiš štikle. 438 00:26:07,483 --> 00:26:08,942 U redu je, mogu da ih obrišem. 439 00:26:09,610 --> 00:26:10,611 Budite oprezni. 440 00:26:19,203 --> 00:26:21,538 Zaista ste pažljivi. 441 00:26:22,247 --> 00:26:24,500 Uvijek pazite na našu porodicu. 442 00:26:27,961 --> 00:26:29,922 Ali zašto je plakao? 443 00:26:37,346 --> 00:26:38,972 Kako je bila vaša posjeta roditeljima? 444 00:26:39,473 --> 00:26:40,807 Hej. 445 00:26:40,808 --> 00:26:43,227 Čija poruka nasmeje te tako? 446 00:26:43,852 --> 00:26:45,228 sta? 447 00:26:45,229 --> 00:26:48,022 Šta ti je trebalo toliko vremena? Zar nisi tražio svoj telefon? 448 00:26:48,023 --> 00:26:49,942 Bio sam gladan, pa sam dobio supu od volovskog repa. 449 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 Tako sam puna. 450 00:26:52,194 --> 00:26:53,569 To je dobro. 451 00:26:53,570 --> 00:26:54,947 Hej, Hayeong. 452 00:26:55,739 --> 00:26:59,992 Da li ste ikada rekli gospodinu Seonu o mojoj prošlosti? 453 00:26:59,993 --> 00:27:03,037 Kao što sam ranije bio drugačiji ili tako nešto? 454 00:27:03,038 --> 00:27:06,541 Kao nekad stvarno pjenušav i prijateljski? 455 00:27:06,542 --> 00:27:08,000 Tako nešto. 456 00:27:08,001 --> 00:27:09,545 Mmm? Ne, nisam… 457 00:27:11,004 --> 00:27:12,881 Čekaj, jesam li? 458 00:27:13,715 --> 00:27:16,050 Sada imam 29 godina. 459 00:27:16,051 --> 00:27:17,261 Moje pamćenje nije tako dobro… 460 00:27:18,595 --> 00:27:21,849 - Ali zašto pitaš? - Govorio je kao da me poznaje. 461 00:27:22,307 --> 00:27:23,308 Stvarno? 462 00:27:24,476 --> 00:27:27,603 Ali jeste li vas dvoje zaista bliski? 463 00:27:27,604 --> 00:27:29,814 Gospodine Seonu, gospođo Song… 464 00:27:29,815 --> 00:27:30,941 Tako si formalan. 465 00:27:31,775 --> 00:27:33,818 Kako da ga onda zovem? 466 00:27:33,819 --> 00:27:35,486 Istih si godina. 467 00:27:35,487 --> 00:27:37,196 Koristite svoja imena. 468 00:27:37,197 --> 00:27:39,867 Možete samo reći: "Hej, Haran. Hej, Chan..." 469 00:27:42,452 --> 00:27:43,703 Trebao bih se istuširati. 470 00:27:43,704 --> 00:27:45,080 Zašto si odjednom stao? 471 00:27:45,914 --> 00:27:46,999 pa… 472 00:27:48,125 --> 00:27:50,335 Zvao si ga Chan. 473 00:27:51,128 --> 00:27:54,423 Tvoj stari dečko, Hyeokchan. 474 00:27:55,716 --> 00:27:57,885 Upravo sam shvatio da su im imena slična. 475 00:27:58,760 --> 00:28:00,219 Oh… 476 00:28:00,220 --> 00:28:02,847 U redu. Nisam razmišljao o tome. 477 00:28:07,352 --> 00:28:09,145 Napravite… 478 00:28:09,146 --> 00:28:12,774 UČINITE JE PONOVNO SRETNOM, BEZ OBZIRA! 479 00:28:14,776 --> 00:28:17,446 Njihova imena... bila su slična. 480 00:28:18,238 --> 00:28:19,489 u redu… 481 00:28:28,832 --> 00:28:30,292 sta je to bilo? 482 00:28:30,792 --> 00:28:33,670 PRAZNO MJESTO U SEĆANJU - ČETVRTO 483 00:28:34,838 --> 00:28:37,007 Kontejner za otpad… 484 00:28:37,883 --> 00:28:38,967 i opet taj zvuk. 485 00:28:41,011 --> 00:28:42,511 Laboratorija… 486 00:28:42,512 --> 00:28:44,096 Zvuk metala… 487 00:28:44,097 --> 00:28:45,431 Eksplozija. 488 00:28:45,432 --> 00:28:49,102 Praznina koja nedostaje počeo sa tim zvukom. 489 00:28:52,773 --> 00:28:54,608 I druga uspomena 490 00:28:55,233 --> 00:28:56,443 imao i taj zvuk. 491 00:28:59,821 --> 00:29:03,784 I treća uspomena imao isti zvuk. 492 00:29:05,243 --> 00:29:07,079 Zašto su ta nestala sjećanja 493 00:29:07,871 --> 00:29:10,122 početi sa zvukom njene narukvice? 494 00:29:10,123 --> 00:29:12,124 Izvini, Ran. Moj profesor zove. 495 00:29:12,125 --> 00:29:13,292 Nazvat ću te kasnije. 496 00:29:13,293 --> 00:29:14,628 Hej, Sujin. Jesi li ovdje? 497 00:29:15,128 --> 00:29:18,799 Zašto su svi povezani sa ovom osobom? 498 00:29:22,469 --> 00:29:25,263 SUJIN? 499 00:29:26,181 --> 00:29:27,724 Sujin? 500 00:29:44,658 --> 00:29:46,325 Ovo je Cha Sujin. 501 00:29:46,326 --> 00:29:47,994 Stigao sam u Koreju. 502 00:29:47,995 --> 00:29:49,997 Odmah idem u bolnicu. 503 00:29:56,795 --> 00:29:59,047 Ja sam kriva za uzrok nesporazum. 504 00:29:59,756 --> 00:30:00,924 Žao mi je. 505 00:30:02,342 --> 00:30:03,760 Žao mi je zbog svega. 506 00:30:09,266 --> 00:30:10,767 Žao mi je zbog svega. 507 00:30:11,393 --> 00:30:12,769 Žao mi je zbog svega… 508 00:30:19,026 --> 00:30:21,319 Daću ti ga. Pošalji mi poruku. 509 00:30:45,052 --> 00:30:46,053 Cha Yougyum? 510 00:30:47,971 --> 00:30:50,139 Hej, šta radiš ovde? 511 00:31:09,743 --> 00:31:11,495 sta radis Daj to. 512 00:31:26,343 --> 00:31:27,552 jesi li dobro? 513 00:31:28,386 --> 00:31:29,762 Oh? 514 00:31:29,763 --> 00:31:30,846 To je mamino jelo. 515 00:31:30,847 --> 00:31:32,431 Song Hadam. 516 00:31:32,432 --> 00:31:34,016 Zar ne znaš da to nikada ne koristimo? 517 00:31:34,017 --> 00:31:35,893 Postoji na desetine jela. zašto si... 518 00:31:35,894 --> 00:31:38,395 Zašto onda pravite galamu preko jednog jela? 519 00:31:38,396 --> 00:31:40,981 Hej. Zašto tako pričaš? 520 00:31:40,982 --> 00:31:42,942 Zar ne znaš šta je to jelo? 521 00:31:42,943 --> 00:31:44,152 - To je mamin-- - Ne znam! 522 00:31:44,903 --> 00:31:46,028 Ne znam. 523 00:31:46,029 --> 00:31:47,822 Ja sam jedini koji ne zna. 524 00:31:47,823 --> 00:31:50,533 Jedva da se setim Mamini i tatini glasovi ili lica, 525 00:31:50,534 --> 00:31:53,369 pa kako da znam koliko je to glupo jelo posebno? 526 00:31:53,370 --> 00:31:55,621 I ja želim da se setim. 527 00:31:55,622 --> 00:31:57,582 I ja želim da mi nedostaju, 528 00:31:58,250 --> 00:32:00,335 ali ne mogu da se setim. 529 00:32:02,379 --> 00:32:07,175 Kad god pričaš o mami i tati, Osećam se kao da ne pripadam. 530 00:32:08,009 --> 00:32:10,762 Osećam se kao da sam jedini koja im nije bila ćerka. 531 00:32:12,264 --> 00:32:14,891 - Hej… - Imao sam samo šest godina. 532 00:32:15,517 --> 00:32:16,726 ja… 533 00:32:18,019 --> 00:32:19,562 nisam znao ništa… 534 00:32:21,148 --> 00:32:22,149 Hadam. 535 00:32:22,858 --> 00:32:23,983 Žao nam je. 536 00:32:23,984 --> 00:32:25,569 Žao mi je, Hadam. 537 00:32:30,615 --> 00:32:31,825 Idem u školu. 538 00:32:32,742 --> 00:32:34,119 Zaista mi je žao… 539 00:32:36,788 --> 00:32:37,998 Razbio sam mamin tanjir. 540 00:32:49,801 --> 00:32:53,221 Rekli ste da imate sastanak. Idi spremi se. Očistiću ovo. 541 00:32:55,724 --> 00:32:56,808 Ok, hvala. 542 00:32:57,434 --> 00:32:59,436 Razgovarat ćemo s Hadamom kad dođe kući. 543 00:33:11,239 --> 00:33:12,365 Hej, Hadam. 544 00:33:15,535 --> 00:33:17,579 Daj da ti vidim ruku. Gdje je to? 545 00:33:18,580 --> 00:33:19,831 Bože. 546 00:33:25,962 --> 00:33:28,172 Upravo sam ovo kupio u prodavnici. 547 00:33:28,173 --> 00:33:29,548 To je samo privremeno rešenje, 548 00:33:29,549 --> 00:33:32,886 pa idi u kancelariju medicinske sestre, ok? 549 00:33:34,012 --> 00:33:36,473 Ali šta da radimo 550 00:33:37,474 --> 00:33:38,683 o maminom jelu? 551 00:33:39,267 --> 00:33:41,101 To jelo nije problem. 552 00:33:41,102 --> 00:33:43,104 Povrijedio si ruku kada dolazi CSAT. 553 00:33:43,772 --> 00:33:45,398 Ja sam ambidekstra. 554 00:33:46,650 --> 00:33:48,734 jesi? Od kada? 555 00:33:48,735 --> 00:33:50,611 Vježbao sam koristeći lijevu ruku 556 00:33:50,612 --> 00:33:52,738 jer me boli ruka kada sam predugo učio. 557 00:33:52,739 --> 00:33:54,282 Ali bio sam prirodan u tome. 558 00:33:54,950 --> 00:33:56,201 Naša mala sestra. 559 00:33:56,952 --> 00:33:58,245 Ti vodiš za mamom. 560 00:33:59,871 --> 00:34:00,872 mama? 561 00:34:01,957 --> 00:34:03,541 Mama je bila ambidekstra. 562 00:34:04,417 --> 00:34:06,543 Pitali smo se gde su otišli njeni geni. 563 00:34:06,544 --> 00:34:08,463 Valjda su svi otišli kod tebe. 564 00:34:10,882 --> 00:34:14,886 Da li ste želeli da saznate šta je mislila pod osjećajem sjaja? 565 00:34:15,887 --> 00:34:17,180 Zato si ga izvadio? 566 00:34:17,806 --> 00:34:18,889 ha? 567 00:34:18,890 --> 00:34:23,436 Zar nisi hteo da jedeš slatkiše od njega i osjećati se bolje? 568 00:34:27,315 --> 00:34:28,524 Hadam. 569 00:34:28,525 --> 00:34:31,236 Hajde da pričamo više o mami i tati od sada. 570 00:34:32,445 --> 00:34:37,116 Zapravo sam bio zabrinut zaboravili bismo na njih kad vrijeme prođe. 571 00:34:37,117 --> 00:34:40,786 Ali pretpostavljam da možemo reći naša pametna beba sestra o njima 572 00:34:40,787 --> 00:34:42,205 kao backup fajl. 573 00:34:43,373 --> 00:34:46,375 Imam dobro pamćenje. 574 00:34:47,752 --> 00:34:51,089 Koliko dugo ćeš me pratiti? 575 00:34:52,549 --> 00:34:55,760 Danas te uredno ispratim, 576 00:34:56,219 --> 00:34:57,387 sve do škole. 577 00:34:58,513 --> 00:35:03,101 Zar nisi ni najmanje svestan vašeg trenutnog stanja? 578 00:35:04,311 --> 00:35:06,813 - Da li me je sramota? - Malo. 579 00:35:07,606 --> 00:35:08,856 Hadam! 580 00:35:08,857 --> 00:35:10,441 Oh? To je Yeongju. 581 00:35:10,442 --> 00:35:11,734 ćao. 582 00:35:11,735 --> 00:35:12,861 Jeong Yeongju! 583 00:35:13,653 --> 00:35:15,322 Idi u kancelariju medicinske sestre! 584 00:35:16,406 --> 00:35:18,825 Prehladićeš se. Idi kući. 585 00:35:19,909 --> 00:35:21,536 ćao! 586 00:35:34,424 --> 00:35:36,843 - Izvoli. - Hvala. 587 00:35:39,346 --> 00:35:42,264 Hajdemo u šetnju. 588 00:35:42,265 --> 00:35:44,433 - Genije. - Hajdemo u šetnju. 589 00:35:44,434 --> 00:35:46,393 Izgleda da to zloupotrebljavaš. 590 00:35:46,394 --> 00:35:50,689 A ti si takav brbljivac. 591 00:35:50,690 --> 00:35:51,900 Pazi na usta, ok? 592 00:35:53,360 --> 00:35:55,945 - Hajde da se igramo. - U redu. 593 00:35:56,571 --> 00:35:57,655 Hajdemo u šetnju. 594 00:35:57,656 --> 00:35:59,865 G. Park, ja ću trčati sa Genijem. 595 00:35:59,866 --> 00:36:01,325 Zar nemaš sastanak? 596 00:36:01,326 --> 00:36:02,743 Još imam vremena. 597 00:36:02,744 --> 00:36:04,036 U redu. 598 00:36:04,037 --> 00:36:07,331 Nešto je stiglo iz SAD dok si bio odsutan. 599 00:36:07,332 --> 00:36:10,042 Zaboravio sam na to. U ormariću je. 600 00:36:10,043 --> 00:36:11,044 Ah. 601 00:36:27,936 --> 00:36:28,937 Mmm? 602 00:36:33,525 --> 00:36:34,526 halo? 603 00:36:35,985 --> 00:36:37,487 Kakva je to bila poruka? 604 00:36:38,071 --> 00:36:39,656 Zašto je to tajna od gospođe Song? 605 00:36:42,325 --> 00:36:43,326 Ah. 606 00:36:44,035 --> 00:36:46,538 U redu, čuvaću to u tajnosti. U redu. 607 00:36:48,915 --> 00:36:50,541 šta ste dobili? 608 00:36:50,542 --> 00:36:53,293 Nije ništa posebno. 609 00:36:55,547 --> 00:36:57,798 Ja ću počistiti. Idi. Tako je nestrpljiv da ode. 610 00:36:59,175 --> 00:37:01,010 - Genije, idemo. Hajde. - Hajde. 611 00:37:01,886 --> 00:37:03,846 Idemo, Genije. 612 00:37:03,847 --> 00:37:05,056 bježimo! 613 00:37:15,650 --> 00:37:16,651 sta je ovo 614 00:37:17,235 --> 00:37:20,155 "Newbury Street, Boston..." 615 00:37:20,989 --> 00:37:22,615 Šta je bio paket? 616 00:37:23,658 --> 00:37:25,075 - Zdravo, g. Park. - Oh! 617 00:37:25,076 --> 00:37:27,203 - Zdravo. - Dobrodošli. Uđi. 618 00:37:32,083 --> 00:37:34,835 Misliš da će biti više delova o Koreji? 619 00:37:34,836 --> 00:37:38,464 Da, privremene povratne informacije bio zaista pozitivan. 620 00:37:38,465 --> 00:37:41,300 Odgovor na Wonovu odjeću bilo nevjerovatno. 621 00:37:41,301 --> 00:37:45,971 Motiv oblaka, korejska paleta boja, dancheong i hanbok panel. 622 00:37:45,972 --> 00:37:51,143 Vau. Svi su bili impresionirani prema detaljima koji su predstavljali Koreju. 623 00:37:51,144 --> 00:37:56,149 Najkorejskije stvari su ono što na kraju postaje popularno širom svijeta! 624 00:37:56,733 --> 00:38:01,279 Stoga bismo željeli zatražiti još jednu odjeću kada dobijemo revidirani scenario, 625 00:38:02,113 --> 00:38:04,364 ako ti je to u redu… 626 00:38:04,365 --> 00:38:07,035 Ne budi blesav. Naravno, to je u redu. 627 00:38:07,827 --> 00:38:10,205 Ako će to pomoći u projektu, sve je u redu. 628 00:38:12,165 --> 00:38:13,583 - Hvala. - Hvala. 629 00:38:14,125 --> 00:38:16,460 U redu. Moramo samo gurati sada pravo. 630 00:38:16,461 --> 00:38:18,587 Hajdemo ponovo da ubrzamo. 631 00:38:18,588 --> 00:38:20,422 Šta kažete na aplauz? 632 00:38:20,423 --> 00:38:22,925 Svi, pljeskajte! 633 00:38:32,519 --> 00:38:35,188 Planovi? Radi li se o poslu? 634 00:38:36,105 --> 00:38:37,272 Mmm… 635 00:38:37,273 --> 00:38:39,108 Mislim da je to tajna. 636 00:38:46,407 --> 00:38:49,244 Barem bi trebalo biti jedna olovka koju volite. 637 00:38:51,329 --> 00:38:53,498 Pretpostavljam da nije našla bilo koji što joj se dopao. 638 00:38:53,998 --> 00:38:55,082 sta? 639 00:38:55,083 --> 00:38:56,208 Nije ništa. 640 00:38:57,502 --> 00:38:58,878 Ćao onda. 641 00:39:00,380 --> 00:39:01,506 ćao. 642 00:39:03,091 --> 00:39:04,551 Vidimo se kasnije. Poslaću ti poruku. 643 00:39:09,347 --> 00:39:11,891 Ali sa kim se sastaje? 644 00:39:12,684 --> 00:39:15,602 Onda su tvoji roditelji i u LA? 645 00:39:16,896 --> 00:39:19,440 Oh… Ne. 646 00:39:19,983 --> 00:39:22,234 Moja majka je preminula kada sam imao devet godina. 647 00:39:22,235 --> 00:39:26,280 Moj otac vjerovatno predaje u Daejeonu. 648 00:39:26,281 --> 00:39:27,824 Zaista ne održavamo kontakt. 649 00:39:28,867 --> 00:39:29,868 pa… 650 00:39:30,368 --> 00:39:34,664 Svaka porodica ima svoje probleme. 651 00:39:35,540 --> 00:39:37,207 Idi i jedi. 652 00:39:37,208 --> 00:39:38,667 Hvala. 653 00:39:38,668 --> 00:39:39,918 U redu. 654 00:39:39,919 --> 00:39:43,088 Hoćeš li opet ostati u LA kada se saradnja završi? 655 00:39:44,257 --> 00:39:47,010 Da, verujem da jeste. Ali zašto pitaš? 656 00:39:48,094 --> 00:39:50,555 Trebam li osnovati podružnicu u LA-u? i poslati je tamo? 657 00:39:51,598 --> 00:39:52,848 Izvinite? 658 00:39:52,849 --> 00:39:55,475 Ah. Samo sam pričao sam sa sobom. 659 00:39:55,476 --> 00:39:59,187 Ali zašto ne jedeš? Hmm? 660 00:39:59,188 --> 00:40:02,691 Hteo sam da te počastim nečim nakon svih tih problema u štabu. 661 00:40:02,692 --> 00:40:03,817 Jedite. 662 00:40:03,818 --> 00:40:07,779 Zašto si tražio samo mene? I Ben je prošao kroz mnogo toga. 663 00:40:07,780 --> 00:40:09,782 - SZO? - Znate, sa… 664 00:40:10,366 --> 00:40:13,619 Oh... Producent Ben? 665 00:40:13,620 --> 00:40:15,037 pa, 666 00:40:15,038 --> 00:40:18,206 Siguran sam da su njegovi tazbini dobro će se brinuti o njemu. 667 00:40:18,207 --> 00:40:21,501 Zamislite ovo samo kao obrok od tvojih tazbina. 668 00:40:21,502 --> 00:40:23,796 Tazbina? 669 00:40:24,672 --> 00:40:28,008 samo kažem… 670 00:40:28,009 --> 00:40:30,053 Prokletstvo. Ne mogu ovo da uradim. 671 00:40:32,055 --> 00:40:33,347 Žao mi je. 672 00:40:33,348 --> 00:40:35,933 Lupanje okolo nije moj stil, 673 00:40:35,934 --> 00:40:37,517 pa da budem iskren. 674 00:40:37,518 --> 00:40:39,228 Oh. Naravno, budite iskreni… 675 00:40:39,854 --> 00:40:41,731 Mislim, slobodno reci šta želiš. 676 00:40:43,441 --> 00:40:46,486 Koliko znate o Haranovoj prošlosti? 677 00:40:47,487 --> 00:40:48,780 Prilično. 678 00:40:50,239 --> 00:40:52,700 Jeste li čuli da je izgubila roditelje? 679 00:40:54,243 --> 00:40:55,327 Čuo sam. 680 00:40:55,328 --> 00:40:58,539 I da je izgubila dečka prije sedam godina? 681 00:41:01,960 --> 00:41:03,336 Znam i to. 682 00:41:06,673 --> 00:41:08,049 Čak i nakon što je izgubila roditelje, 683 00:41:09,050 --> 00:41:11,469 ostala je jaka, 684 00:41:12,387 --> 00:41:15,556 ali taj incident je napustio Haran zarobljeni zimi, 685 00:41:16,432 --> 00:41:18,643 baš kao što si rekao. 686 00:41:20,520 --> 00:41:22,062 Haran ne jede. 687 00:41:22,063 --> 00:41:23,480 Opet? 688 00:41:23,481 --> 00:41:26,817 Ona ne jede niti spava. 689 00:41:26,818 --> 00:41:28,319 Umreće ovom brzinom, bako. 690 00:41:29,779 --> 00:41:32,698 Više se nije smejala ili pokazao bilo kakve izraze lica... 691 00:41:32,699 --> 00:41:35,492 - Jedi kobasicu, Hadam. - ...čak i pred njenim sestrama, 692 00:41:35,493 --> 00:41:37,995 pa čak i preda mnom, kada smo bili kao prijatelji. 693 00:41:37,996 --> 00:41:39,788 Samo ne idi. 694 00:41:39,789 --> 00:41:42,249 Šta ako ti se nešto dogodi napolju? 695 00:41:42,250 --> 00:41:45,294 To se desilo mami i tati. Ne idi, ok? 696 00:41:46,212 --> 00:41:49,589 U redu je. Harane, sve je u redu. U redu je. 697 00:41:49,590 --> 00:41:52,010 Ako joj dozvolim da ostane zakopana u svoj toj tjeskobi, 698 00:41:52,593 --> 00:41:54,262 Osećao sam se kao da ću je izgubiti. 699 00:41:59,142 --> 00:42:00,350 Izađi. 700 00:42:00,351 --> 00:42:01,352 Ne jedem. 701 00:42:02,437 --> 00:42:03,895 Samo me ostavi na miru. 702 00:42:03,896 --> 00:42:05,564 Ustani. Odmah. 703 00:42:05,565 --> 00:42:09,569 Znao sam da moram učiniti sve što mogu da je izvučem. 704 00:42:10,570 --> 00:42:12,195 Od sada radite ovdje. 705 00:42:12,196 --> 00:42:14,364 Daću ti mesec dana organizovati ostavu. 706 00:42:14,365 --> 00:42:16,451 Zašto ovo radiš? 707 00:42:17,160 --> 00:42:19,162 Ne želim. Ja odlazim. 708 00:42:19,787 --> 00:42:20,871 To je naređenje. 709 00:42:20,872 --> 00:42:23,249 Ako želiš da nastaviš da spavaš pod mojim krovom, 710 00:42:23,875 --> 00:42:25,001 uradi kako ja kazem. 711 00:42:25,835 --> 00:42:29,379 Morao sam da se ohladim, i morao sam da ostanem jak. 712 00:42:29,380 --> 00:42:32,759 Morao sam je prvo spasiti. 713 00:43:12,256 --> 00:43:13,549 Izađi. 714 00:43:18,763 --> 00:43:21,139 Jedva se mogla pomjeriti ni za centimetar, 715 00:43:21,140 --> 00:43:24,518 ali je konačno počela da se kreće malo po malo, 716 00:43:24,519 --> 00:43:26,187 i njene oči su počele da sijaju. 717 00:43:37,448 --> 00:43:40,535 Opet je živjela, malo po malo. 718 00:43:50,044 --> 00:43:51,587 Sada je živa. 719 00:44:02,598 --> 00:44:04,851 Dođite na posao na treći sprat počevši od sutra. 720 00:44:05,685 --> 00:44:10,398 Bićeš pomoćnik početnika za dizajnerski tim 1, 2 i 3. 721 00:44:12,817 --> 00:44:16,153 Laknulo mi je zbog te činjenice da se još jednom držala 722 00:44:16,154 --> 00:44:18,029 a da se ne raspadnu. 723 00:44:18,030 --> 00:44:20,740 Ali onda se promenila. 724 00:44:20,741 --> 00:44:23,618 - Ovo je izvinjenje zbog odsustva. - Hvala. 725 00:44:23,619 --> 00:44:25,538 Nedavno je ponovo počela da se smiješi. 726 00:44:26,622 --> 00:44:29,499 Znam da sam upoznao odličnu osobu. 727 00:44:29,500 --> 00:44:31,252 Osećam se zahvalno. 728 00:44:32,253 --> 00:44:33,880 I ona je ponovo naučila da plače. 729 00:44:38,634 --> 00:44:39,760 G. Seonu. 730 00:44:42,180 --> 00:44:43,431 Zašto bi… 731 00:44:43,890 --> 00:44:44,891 Hvala. 732 00:44:45,558 --> 00:44:47,809 Htio sam razgovarati s tobom danas 733 00:44:47,810 --> 00:44:50,229 kao Haranova baka, ne šef ateljea. 734 00:44:51,189 --> 00:44:54,858 Hvala vam puno što ste mi dozvolili da vidim Harana 735 00:44:54,859 --> 00:44:58,029 opet plač i smeh. 736 00:44:59,488 --> 00:45:01,199 Ne, ja… 737 00:45:01,949 --> 00:45:03,116 nisam ništa uradio… 738 00:45:03,117 --> 00:45:04,951 Kažu da ako je sudbina, 739 00:45:04,952 --> 00:45:07,412 srešćeš se bez obzira koliko ste udaljeni. 740 00:45:07,413 --> 00:45:08,830 Došao si čak ovamo. 741 00:45:08,831 --> 00:45:11,208 Ne mislim trebao si samo raditi ovdje. 742 00:45:12,627 --> 00:45:13,669 zahvaljujući tebi, 743 00:45:14,587 --> 00:45:16,172 Moći ću otići na miru. 744 00:45:17,840 --> 00:45:19,300 Ideš li negde? 745 00:45:20,301 --> 00:45:21,302 pa, 746 00:45:22,720 --> 00:45:26,348 Planiram da ostanem u Francuskoj nakon što odem u penziju. 747 00:45:26,349 --> 00:45:28,058 Ako ostaneš uz Harana, 748 00:45:28,059 --> 00:45:31,061 Neću biti toliko zabrinut za nju. 749 00:45:31,062 --> 00:45:32,772 Ah. 750 00:45:34,774 --> 00:45:37,985 Ali, gospođo Kim, 751 00:45:39,237 --> 00:45:41,948 Možda nisam tako dobar za nju 752 00:45:43,449 --> 00:45:47,078 kako verujete. 753 00:45:54,710 --> 00:45:57,421 Srce mi kuca, 754 00:45:58,631 --> 00:46:00,341 a suze i dalje teku. 755 00:46:01,092 --> 00:46:02,093 Moje srce 756 00:46:03,261 --> 00:46:04,929 boli me više od stopala. 757 00:46:06,055 --> 00:46:07,847 Mislite da je ozbiljno? 758 00:46:07,848 --> 00:46:11,393 Prekini dramu i idi u veću bolnicu. 759 00:46:11,394 --> 00:46:13,061 Ne mogu to tretirati kako treba. 760 00:46:13,062 --> 00:46:15,606 Siguran sam da je to samo zato Vredno sam trenirao ovih dana. 761 00:46:16,148 --> 00:46:17,857 Samo mi daj nešto za modricu. 762 00:46:25,449 --> 00:46:26,866 Možeš li da se pomeriš? 763 00:46:26,867 --> 00:46:28,618 ha? Oh… 764 00:46:38,796 --> 00:46:40,213 Mogu li vam pomoći s nečim? 765 00:46:40,214 --> 00:46:42,675 Zašto je Yougyum došao ovdje? 766 00:46:43,259 --> 00:46:44,592 Je li ozlijeđen? 767 00:46:44,593 --> 00:46:45,885 To su lični podaci. 768 00:46:48,597 --> 00:46:51,392 Je li bolesna ili tako nešto? 769 00:46:54,020 --> 00:46:56,314 Mora da ostane zdrava. 770 00:47:02,903 --> 00:47:04,946 Mmm. 771 00:47:04,947 --> 00:47:06,740 Hej, vratio si se. 772 00:47:06,741 --> 00:47:11,120 Završio sam svoj prvi termin, pa sam tu za sljedeću s tobom. 773 00:47:13,664 --> 00:47:16,333 Ozbiljno, šta mi radimo ovde? 774 00:47:16,334 --> 00:47:17,335 Vidjet ćeš. 775 00:47:18,419 --> 00:47:21,505 IZLOŽBA KIM SEON GRNČARIJE 776 00:47:22,256 --> 00:47:23,716 Izložba keramike? 777 00:47:24,967 --> 00:47:26,176 Nema šanse. 778 00:47:26,177 --> 00:47:28,137 - Oh. Ti si ovdje. - Bako! 779 00:47:30,139 --> 00:47:32,932 Bože. 780 00:47:32,933 --> 00:47:34,976 - Nedostajao si mi. - Osećam se zapostavljeno u poslednje vreme. 781 00:47:34,977 --> 00:47:36,186 - Kako si? - U redu je. 782 00:47:36,187 --> 00:47:37,188 Jesi li dobro? 783 00:47:37,855 --> 00:47:40,065 Trebao si mi reći viđali smo je. 784 00:47:40,066 --> 00:47:41,901 Nisam ja kriv. Rekla mi je da to ne radim. 785 00:47:42,777 --> 00:47:44,736 Da sam znao, dobio bih cveće... 786 00:47:44,737 --> 00:47:46,946 Zato sam mu rekao da to čuva u tajnosti. 787 00:47:46,947 --> 00:47:51,035 A zašto bi mi trebalo cveće kad je tako dragocjen gost ovdje? 788 00:47:51,786 --> 00:47:52,995 Da li se vas dvoje izlazite? 789 00:47:53,704 --> 00:47:55,205 Ti malo derište. 790 00:47:55,206 --> 00:47:57,832 Trebao si mi reći išao si u Sjedinjene Države. 791 00:47:57,833 --> 00:48:00,627 - Zabrinuo sam se kada nisam mogao da te dobijem. - Rekao sam ti. 792 00:48:00,628 --> 00:48:03,338 - Odjednom sam morao da idem-- - Ipak, trebao si joj reći. 793 00:48:03,339 --> 00:48:04,422 zar ne? 794 00:48:04,423 --> 00:48:06,216 Vau. Udružuješ se sa mnom? 795 00:48:06,217 --> 00:48:07,717 To je tako zlobno. Ja odlazim. 796 00:48:07,718 --> 00:48:10,720 Dođi i pogledaj okolo. I uzmi šolju koju si napravio prošli put. 797 00:48:10,721 --> 00:48:12,722 Izgleda tako lepo. 798 00:48:12,723 --> 00:48:15,975 Stvarno? Tako sam uzbuđena. 799 00:48:15,976 --> 00:48:17,894 Moje ruke izgledaju lijepo, zar ne? 800 00:48:17,895 --> 00:48:20,188 Niko ne dolazi po mene? 801 00:48:20,189 --> 00:48:21,607 I ja želim da me obožavaju! 802 00:48:35,579 --> 00:48:37,580 Oh. Ovaj izgleda malo drugačije. 803 00:48:37,581 --> 00:48:41,209 Linije izgledaju prilično grubo, ali je tako kul. 804 00:48:41,210 --> 00:48:44,088 Linije su tamo gdje sam ih popravio. 805 00:48:44,672 --> 00:48:47,508 Složio sam razbijene komade. 806 00:48:48,008 --> 00:48:49,926 Možete li spojiti razbijene komade? 807 00:48:49,927 --> 00:48:51,386 Znaš drveće laka, zar ne? 808 00:48:51,387 --> 00:48:53,681 Sok djeluje kao prirodni ljepilo. 809 00:48:54,265 --> 00:48:57,684 Jednom pričvrstim komade i ostavite da se pažljivo osuše... 810 00:48:57,685 --> 00:49:01,063 Tada postaju novo umjetničko djelo. 811 00:49:02,898 --> 00:49:07,027 One se razbiju, povrijede, pa zacijele, 812 00:49:07,653 --> 00:49:09,530 i u tom procesu dobijaju dubinu. 813 00:49:10,781 --> 00:49:12,992 Slično je ljudima, zar ne? 814 00:49:16,454 --> 00:49:20,623 Oh... Da li bi to bilo moguće obnoviti pokvarenu ploču? 815 00:49:20,624 --> 00:49:24,127 To je jelo koje je moja mama cijenila, ali ga više ne prodaju. 816 00:49:24,128 --> 00:49:27,381 Donesi to nekad. Dat ću sve od sebe da ga obnovim. 817 00:49:27,840 --> 00:49:29,591 Gospođo Kim. 818 00:49:29,592 --> 00:49:31,969 Ti si ovdje. Sačekaj. 819 00:49:32,553 --> 00:49:33,887 Pogledaj okolo. 820 00:49:36,557 --> 00:49:38,558 Ne bismo se više trebali ovako sastajati. 821 00:49:38,559 --> 00:49:39,851 Samo sam usamljen. 822 00:49:41,145 --> 00:49:44,522 Zar ne bi trebao otići i pozdraviti ih? Izgledaju kao njeni prijatelji. 823 00:49:44,523 --> 00:49:46,441 Chan, dođi i pozdravi se. 824 00:49:46,442 --> 00:49:47,901 U redu. 825 00:49:47,902 --> 00:49:49,403 Vraćam se uskoro. 826 00:49:52,364 --> 00:49:55,533 Oh. Klinac koji je bio u posjeti tokom odmora? 827 00:49:55,534 --> 00:49:58,703 - Da. - Postao si tako zgodan! 828 00:49:58,704 --> 00:50:01,456 Hvala. Ispao sam prilično dobro, zar ne? 829 00:50:01,457 --> 00:50:04,125 Oh moj. Pogledaj kako je drzak postao. 830 00:50:05,628 --> 00:50:07,420 Zvao si ga Chan. 831 00:50:07,421 --> 00:50:10,257 Tvoj stari dečko, Hyeokchan. 832 00:50:11,008 --> 00:50:12,384 Seonu Chan? 833 00:50:14,345 --> 00:50:15,471 Seonu… 834 00:50:16,305 --> 00:50:17,348 Chan. 835 00:50:21,894 --> 00:50:23,436 On je bestidan, kao ja. 836 00:50:30,986 --> 00:50:33,071 Oh? Ovde nema nikoga. 837 00:50:33,072 --> 00:50:34,697 Svi su otišli kući. 838 00:50:34,698 --> 00:50:36,199 Zar Hayeong nije ovdje? 839 00:50:36,200 --> 00:50:38,618 Hteli smo da razgovaramo novi materijal danas. 840 00:50:38,619 --> 00:50:41,412 Bila je slaba ceo dan, za razliku od nje uobicajeno, 841 00:50:41,413 --> 00:50:42,872 i otišao kući ranije. 842 00:50:42,873 --> 00:50:44,374 Probaj je nazvati. 843 00:50:44,375 --> 00:50:45,376 Ćao onda. 844 00:50:52,258 --> 00:50:54,008 Song. 845 00:50:54,009 --> 00:50:55,176 halo? 846 00:50:55,177 --> 00:50:56,929 Jesi li joj prijatelj? 847 00:50:58,138 --> 00:51:01,015 Pila je i spavala bez prestanka. 848 00:51:01,016 --> 00:51:02,768 Trebao bi doći i odvesti je kući. 849 00:51:15,781 --> 00:51:16,782 Ah. 850 00:51:17,408 --> 00:51:19,493 Dobro jutro. 851 00:51:20,077 --> 00:51:21,661 Ali kada sam došao na posao? 852 00:51:21,662 --> 00:51:23,913 Napustio si posao. Ovo je vinski bar. 853 00:51:23,914 --> 00:51:25,498 Odvešću te kući. 854 00:51:25,499 --> 00:51:28,459 sta? Gde? Kući? 855 00:51:28,460 --> 00:51:30,588 Ne, ne mogu. 856 00:51:31,589 --> 00:51:33,757 Ne mogu se suočiti s Hadamom. 857 00:51:36,510 --> 00:51:40,097 Trebao sam joj reći više o mami i tati. 858 00:51:41,056 --> 00:51:43,392 Trebao sam znati kako se osjeća. 859 00:51:44,435 --> 00:51:46,895 Trebao sam znati 860 00:51:47,688 --> 00:51:49,732 da niko ne bi stradao. 861 00:51:51,483 --> 00:51:55,236 Hadam je tada imao samo šest godina. 862 00:51:55,237 --> 00:51:59,158 Ali bila je u autu sa mamom i tatom 863 00:51:59,950 --> 00:52:01,368 tokom… 864 00:52:02,244 --> 00:52:04,038 nesreća… 865 00:52:17,635 --> 00:52:18,761 Hladno je. 866 00:52:56,256 --> 00:52:59,677 Samo si plakala... 867 00:53:00,177 --> 00:53:03,222 To je samo balav. 868 00:53:03,931 --> 00:53:07,016 Idemo. 869 00:53:07,017 --> 00:53:08,894 U redu. 870 00:53:11,063 --> 00:53:12,231 GPS… 871 00:53:14,942 --> 00:53:16,484 Čekaj. 872 00:53:16,485 --> 00:53:17,777 Seongsu-dong? 873 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 Jesam li pogriješio? 874 00:53:28,080 --> 00:53:31,667 Jeste li bili u Seongsu-dong prošlog četvrtka? 875 00:53:32,710 --> 00:53:34,336 Bio si sa bakom, zar ne? 876 00:53:35,003 --> 00:53:37,088 - Ne. Upaliću auto. - Čekaj. 877 00:53:37,089 --> 00:53:39,006 Vidio sam baku tog dana. 878 00:53:39,007 --> 00:53:41,218 Sigurno sam je vidio kako plače. 879 00:53:42,094 --> 00:53:44,011 Plakala je? 880 00:53:44,012 --> 00:53:45,806 Dakle, otišli ste u Seongsu-dong, zar ne? 881 00:53:47,808 --> 00:53:49,518 To me je odmah probudilo. 882 00:53:51,854 --> 00:53:52,980 Da li se nešto dešava? 883 00:53:54,565 --> 00:53:56,023 šta je to? 884 00:53:56,024 --> 00:53:58,360 Žao mi je, ali pusti ovo za sada. 885 00:53:59,695 --> 00:54:00,863 Molim te. 886 00:54:26,054 --> 00:54:28,431 NESTALE STARIJE OSOBE SA DEMENCIJOM 887 00:54:33,479 --> 00:54:35,980 Ne možete prestati gledati u to. Jeste li impresionirani? 888 00:54:35,981 --> 00:54:37,774 Jesi li siguran da sam ovo stvarno napravio? 889 00:54:37,775 --> 00:54:39,776 Jesi li uspeo ponovo jer je bio nered? 890 00:54:39,777 --> 00:54:41,612 Naravno da ne. 891 00:54:42,321 --> 00:54:46,282 voleo bih da večeram sa tobom, ali upoznajem ljude koji su mi pomogli. 892 00:54:46,283 --> 00:54:49,660 Ostaću u Seulu nekoliko dana, pa hajde da pojedemo nekad. 893 00:54:49,661 --> 00:54:51,787 I onda donesi majčino jelo. 894 00:54:51,788 --> 00:54:53,164 U redu. 895 00:54:53,165 --> 00:54:55,541 Jelo njene majke? Kako to misliš? 896 00:54:55,542 --> 00:54:57,793 Zašto ste radoznali o svemu? 897 00:54:57,794 --> 00:55:00,213 Bako, ne radi to pred njom. 898 00:55:00,214 --> 00:55:01,631 Obrazi su ti tako mekani. 899 00:55:05,260 --> 00:55:06,595 Vrijeme je tako lijepo. 900 00:55:07,179 --> 00:55:08,429 Šta kažeš na večeru... 901 00:55:08,430 --> 00:55:10,224 Žao mi je, ali prvo bi trebao otići kući. 902 00:55:10,933 --> 00:55:12,935 - Vidimo se kasnije. - Gde ideš? 903 00:55:13,477 --> 00:55:14,728 Song! 904 00:55:16,730 --> 00:55:19,565 Biti preterano ljubazan povrediće njena osećanja. 905 00:55:19,566 --> 00:55:22,194 Ali bih joj barem trebao dati neki losion za ruke. 906 00:55:23,862 --> 00:55:24,863 ha? 907 00:55:29,618 --> 00:55:31,203 Oh? Da li je otišla? 908 00:55:32,704 --> 00:55:33,705 Sačekaj. 909 00:55:37,251 --> 00:55:39,126 - Ona nije ovde? - Da li je otišla? 910 00:55:39,127 --> 00:55:40,545 Možemo se vratiti… 911 00:55:42,923 --> 00:55:44,006 Hmm? 912 00:55:50,430 --> 00:55:52,181 tata. tata! 913 00:55:52,182 --> 00:55:54,226 Šta još moram da uradim da te nateram da prestaneš? 914 00:55:59,231 --> 00:56:00,648 Hajdemo. 915 00:56:00,649 --> 00:56:03,026 - Čekaj, ja… - Chan. 916 00:56:07,406 --> 00:56:09,408 Vratio si se. 917 00:56:10,075 --> 00:56:13,119 Imao je posao u blizini 918 00:56:13,120 --> 00:56:16,790 i svratio da me pozdravi kada je ugledao znak. 919 00:56:20,043 --> 00:56:21,169 Prošlo je dosta vremena. 920 00:56:23,463 --> 00:56:26,424 Bilo je međunarodna konferencija u blizini. 921 00:56:26,425 --> 00:56:27,426 Vaša škola… 922 00:56:28,093 --> 00:56:32,346 Ne, tvoja bivša škola i neke druge škole-- 923 00:56:32,347 --> 00:56:34,015 To je dosta. 924 00:56:34,016 --> 00:56:35,434 Nisam ni radoznala. 925 00:56:37,144 --> 00:56:38,895 - Idemo. - Kako si? 926 00:56:39,563 --> 00:56:41,648 Kakvo je vaše stanje ovih dana? 927 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 Ideš li negde? 928 00:56:55,245 --> 00:56:56,580 Zašto uzimaš pasoš? 929 00:56:57,414 --> 00:56:59,041 Ne želim da ostanem u Koreji. 930 00:56:59,625 --> 00:57:01,376 Doneo si dobru odluku. 931 00:57:02,502 --> 00:57:06,339 Dobili ste dovoljno tretmana, da se možeš vratiti u školu-- 932 00:57:06,340 --> 00:57:07,758 nisam… 933 00:57:08,759 --> 00:57:10,092 vraćam se u školu. 934 00:57:10,093 --> 00:57:11,386 Ne učim više. 935 00:57:12,888 --> 00:57:15,057 sta? Već si izgubio toliko vremena. 936 00:57:16,058 --> 00:57:19,478 Hoćeš li se odreći svega samo zbog neke nezgode? 937 00:57:19,978 --> 00:57:23,522 Prestani da se ponašaš kao dete i budi razuman. 938 00:57:23,523 --> 00:57:26,860 Trebao bi da završiš svoj master i pređite na doktorski program... 939 00:57:27,486 --> 00:57:28,820 Zar me ne vidiš? 940 00:57:30,405 --> 00:57:34,201 Prekrivena sam ožiljcima od opekotina, i ne čujem na jednoj strani. 941 00:57:35,160 --> 00:57:37,579 - Vi to zovete "nekom nesrećom"? - To je prošlost. 942 00:57:38,080 --> 00:57:39,705 Okrivljavanje neće ništa promijeniti. 943 00:57:39,706 --> 00:57:42,125 Dosta sa patetičnim samosažaljenjem! 944 00:57:46,880 --> 00:57:47,964 Sad shvatam. 945 00:57:48,799 --> 00:57:52,301 Zbog toga te je napustila. To je bilo zbog tebe. 946 00:57:52,302 --> 00:57:54,054 Ona nije samo otišla, 947 00:57:54,888 --> 00:57:56,389 naterao si je da ode! 948 00:57:56,390 --> 00:57:58,224 I ja ću otići. 949 00:57:58,225 --> 00:57:59,935 Živeću svoj život, 950 00:58:00,477 --> 00:58:04,105 pa samo razmisli da tvoj glupi, poslušni sin... 951 00:58:06,817 --> 00:58:07,943 umro… 952 00:58:09,152 --> 00:58:11,071 u toj eksploziji. 953 00:58:18,745 --> 00:58:20,079 Zašto se ponašaš ovako? 954 00:58:20,080 --> 00:58:22,540 Nikad prije nisi brinuo za mene. 955 00:58:25,210 --> 00:58:27,045 video sam te ranije ovde, 956 00:58:27,754 --> 00:58:31,550 pa sam otišao, u slučaju da se osećate neprijatno. 957 00:58:33,009 --> 00:58:34,969 Nisam znao da ćeš se vratiti. 958 00:58:34,970 --> 00:58:36,054 U pravu si. 959 00:58:36,680 --> 00:58:38,347 Osećam se neprijatno. 960 00:58:38,348 --> 00:58:41,810 Pa ako me ikada ponovo vidiš bilo gde, 961 00:58:42,352 --> 00:58:43,436 nemoj ni pozdraviti. 962 00:58:43,437 --> 00:58:45,229 Chan, ne radi to! 963 00:58:45,230 --> 00:58:47,815 Hoćeš li nastaviti da glumiš kao da ste stranci? 964 00:58:47,816 --> 00:58:49,735 Otkad ste upoznali... Hmm? 965 00:58:50,527 --> 00:58:52,195 Daj joj cveće. Ja odlazim. 966 00:58:53,989 --> 00:58:55,698 - Chan, hajde da razgovaramo-- - Stani! 967 00:59:11,757 --> 00:59:13,132 Chan! Nemoj. Stani. 968 00:59:13,133 --> 00:59:15,009 Pusti ga! Pusti ga! 969 00:59:15,010 --> 00:59:16,177 Pusti ga. 970 00:59:16,178 --> 00:59:17,678 Ne radi to! 971 00:59:17,679 --> 00:59:20,055 Chan, pusti ga! 972 00:59:20,056 --> 00:59:23,101 Idi. Svi, samo idite! 973 00:59:34,404 --> 00:59:36,239 Oh, draga. Da vidim. 974 00:59:36,865 --> 00:59:38,158 Oh, ne. 975 00:59:38,617 --> 00:59:39,700 Žao mi je. 976 00:59:39,701 --> 00:59:42,913 U redu je. Nisam ni primetio. Zaista sam dobro. 977 00:59:43,955 --> 00:59:46,875 Bako, čuvaj je za mene. 978 00:59:48,543 --> 00:59:50,003 čekaj… 979 00:59:51,838 --> 00:59:53,131 Neće moći… 980 00:59:54,382 --> 00:59:56,176 da se suočim sa tobom upravo sada. 981 01:00:14,444 --> 01:00:16,696 prokletstvo… 982 01:00:29,334 --> 01:00:31,878 Moći ću da popravim razbijenu grnčariju, 983 01:00:33,380 --> 01:00:36,424 ali ne mogu ništa o njihovoj vezi. 984 01:00:37,425 --> 01:00:39,886 Imaju duboki razdor već dugo vremena. 985 01:00:44,391 --> 01:00:46,058 Možeš to uzeti. 986 01:00:46,059 --> 01:00:47,727 Izvini, sačekaj. 987 01:00:48,353 --> 01:00:49,688 Da, direktore. 988 01:00:50,689 --> 01:00:51,772 Da. 989 01:00:51,773 --> 01:00:53,400 Naravno. 990 01:01:02,242 --> 01:01:05,036 PROFESOR SUNWOO SEOK 991 01:01:05,912 --> 01:01:07,289 "Naučni univerzitet"? 992 01:01:09,624 --> 01:01:11,000 od mirisa, 993 01:01:11,001 --> 01:01:13,419 izgledalo je kao razrijeđen rastvor natrijum hipohlorita. 994 01:01:13,420 --> 01:01:16,089 Zbog difrakcije sunčeve svjetlosti, čestice oblaka... 995 01:01:16,590 --> 01:01:18,049 Petrihor. 996 01:01:18,675 --> 01:01:20,843 Vaša bivša škola i neke druge škole... 997 01:01:20,844 --> 01:01:22,511 Valjda diplomirali ste u toj oblasti. 998 01:01:22,512 --> 01:01:24,555 Izgleda kao diplomirali ste inženjering. 999 01:01:24,556 --> 01:01:26,974 Nikad mi ne kaže šta je radio prije ulaska u CalArts. 1000 01:01:26,975 --> 01:01:28,685 Živeo sam kao leš. 1001 01:01:42,115 --> 01:01:44,575 Praonica… 1002 01:01:44,576 --> 01:01:45,827 Ima li veša? 1003 01:01:59,549 --> 01:02:02,092 Šta se dogodilo sa olovkom koju uvijek koristite? 1004 01:02:02,093 --> 01:02:04,053 Izgubio sam ga, i nikad ga nisam našao. 1005 01:02:04,054 --> 01:02:05,555 Sada ću koristiti novi. 1006 01:02:06,431 --> 01:02:07,766 Nije ništa posebno. 1007 01:02:08,975 --> 01:02:09,976 Čekaj. 1008 01:02:10,685 --> 01:02:12,729 Zašto je ova olovka ovdje? 1009 01:02:18,526 --> 01:02:20,070 ha? Genije. 1010 01:02:25,450 --> 01:02:26,952 G. Seonu. 1011 01:02:27,827 --> 01:02:29,453 Oh? Ti si ovdje. 1012 01:02:29,454 --> 01:02:31,705 Da, skupljao sam veš. 1013 01:02:31,706 --> 01:02:34,166 Ali zašto si došao gore? 1014 01:02:34,167 --> 01:02:36,210 Izvini, došao sam bez pitanja. 1015 01:02:36,211 --> 01:02:39,254 Samo sam htela da vidim gospodina Seonua. Imam nešto da mu dam. 1016 01:02:39,255 --> 01:02:41,256 Još nije došao kući. 1017 01:02:41,257 --> 01:02:42,841 Idemo. Skuvaću ti kafu. 1018 01:02:42,842 --> 01:02:44,427 - U redu. - U redu. 1019 01:02:46,972 --> 01:02:48,264 sta se desilo? 1020 01:02:49,099 --> 01:02:50,516 Jesi li se ozlijedio? 1021 01:02:50,517 --> 01:02:52,309 To je samo mala ogrebotina. 1022 01:02:52,310 --> 01:02:53,519 Hajdemo u šetnju. 1023 01:02:53,520 --> 01:02:55,479 Hajdemo u šetnju. 1024 01:02:55,480 --> 01:02:58,357 Nismo stigli danas u šetnji. 1025 01:02:58,358 --> 01:03:00,567 Možeš ići. Ne treba mi kafa. 1026 01:03:00,568 --> 01:03:02,486 Sačekaću ovde gospodina Seonua. 1027 01:03:02,487 --> 01:03:03,530 Jeste li sigurni? 1028 01:03:04,906 --> 01:03:06,490 Hej, Haran… 1029 01:03:06,491 --> 01:03:08,952 O prije… 1030 01:03:09,995 --> 01:03:11,371 Ne, nema veze. 1031 01:03:11,955 --> 01:03:13,747 Vraćam se uskoro. 1032 01:03:13,748 --> 01:03:14,958 Sačekaj trenutak. 1033 01:03:15,500 --> 01:03:18,795 cafe SHIM 1034 01:03:22,173 --> 01:03:23,508 Zašto ne dolazi? 1035 01:03:28,638 --> 01:03:29,972 Oh? 1036 01:03:29,973 --> 01:03:30,974 Ti si ovdje. 1037 01:03:40,150 --> 01:03:42,110 Gde si bio sve ovo… 1038 01:03:43,695 --> 01:03:46,155 Hajdemo unutra. Izgledaš iscrpljeno. 1039 01:03:46,156 --> 01:03:47,490 Žao mi je. 1040 01:03:48,074 --> 01:03:49,617 Za takav odlazak 1041 01:03:50,493 --> 01:03:52,328 i što sam te povredio. 1042 01:03:53,913 --> 01:03:55,123 U redu je. 1043 01:03:56,124 --> 01:03:57,709 Ja sam potpuno dobro. 1044 01:03:59,210 --> 01:04:00,420 Za sve sam ja kriva. 1045 01:04:00,962 --> 01:04:05,632 Bio sam sebičan, pokušavajući da ostanem na tvojoj strani. 1046 01:04:05,633 --> 01:04:06,718 šta to govoriš? 1047 01:04:07,385 --> 01:04:09,763 Samo mi napravi čaj umesto da pričam takve gluposti. 1048 01:04:25,779 --> 01:04:27,781 Razmišljao sam… 1049 01:04:28,823 --> 01:04:33,744 Mislim da to nije dobra ideja da budemo ovako bliski, pa... 1050 01:04:33,745 --> 01:04:34,996 Videli ste ovo, zar ne? 1051 01:04:35,622 --> 01:04:38,041 Vau. Bio sam tako iznenađen kada sam to vidio. 1052 01:04:39,209 --> 01:04:42,795 Ove redove je popravila slomljene komade. 1053 01:04:42,796 --> 01:04:45,131 Zar oni ne čine da ovo izgleda lepše? 1054 01:04:45,882 --> 01:04:48,510 Deluje i vrednim divljenja. 1055 01:04:49,094 --> 01:04:50,970 - Gospođo Song. - Meni… 1056 01:04:53,932 --> 01:04:55,350 ti si ove linije. 1057 01:04:58,228 --> 01:04:59,521 Song! 1058 01:05:02,440 --> 01:05:03,817 Prvi snijeg… 1059 01:05:05,193 --> 01:05:06,360 Tragovi pare… 1060 01:05:06,361 --> 01:05:08,154 Vau, prelepo je. 1061 01:05:08,947 --> 01:05:10,448 Jamsugyo… 1062 01:05:11,199 --> 01:05:13,409 I određeno ime… 1063 01:05:14,327 --> 01:05:17,747 Sve su to bile tužne uspomene, pa sam mislio da ih nikad neću preboljeti. 1064 01:05:18,498 --> 01:05:21,417 Ali otkrio sam da se osećam dobro, 1065 01:05:22,418 --> 01:05:24,087 hvala nekome 1066 01:05:25,088 --> 01:05:27,340 koji ih je prekrio dobrim uspomenama. 1067 01:05:28,842 --> 01:05:32,387 Ali ti kažeš tako nešto preko male ogrebotine? 1068 01:05:34,264 --> 01:05:36,432 Olakšanje je što sam te sreo ovdje. 1069 01:05:38,184 --> 01:05:40,395 Zahvaljujući tebi, našao sam način, 1070 01:05:40,979 --> 01:05:44,440 pa ovaj put, zašto ne probaš... 1071 01:05:46,401 --> 01:05:47,443 sa tvojim ocem? 1072 01:05:50,321 --> 01:05:51,739 To je nemoguće. 1073 01:05:54,784 --> 01:05:56,578 Sećaš se kada smo se prvi put sreli, zar ne? 1074 01:05:57,412 --> 01:06:00,248 Bio sam hladan i izbegavao sam te. 1075 01:06:01,040 --> 01:06:03,585 I ja sam mislio da je nemoguće. 1076 01:06:04,169 --> 01:06:08,339 Ali pretpostavljam da tako nešto ne postoji kao nikad u vezi. 1077 01:06:09,090 --> 01:06:11,801 Nisam li ja dobar primjer za to? 1078 01:06:17,473 --> 01:06:19,434 Ovo sam pokupio na izložbi. 1079 01:06:21,102 --> 01:06:23,103 Mora da ovo nosi stalno. 1080 01:06:23,104 --> 01:06:24,689 To je i na fotografiji. 1081 01:06:29,110 --> 01:06:30,319 Nikad ga pre nisam video. 1082 01:06:30,320 --> 01:06:31,529 Stvarno? 1083 01:06:32,405 --> 01:06:36,075 The drawing here looks similar to the one I saw at your grandma's place. 1084 01:06:42,665 --> 01:06:46,502 He must have kept wearing it čak i kada je bio pokvaren. 1085 01:06:48,588 --> 01:06:50,423 I bought that for him a long time ago 1086 01:06:51,549 --> 01:06:53,218 u stacionarnoj prodavnici 1087 01:06:54,427 --> 01:06:55,887 za Dan roditelja. 1088 01:06:56,846 --> 01:06:58,139 Možda… 1089 01:06:58,973 --> 01:07:01,142 he wanted to mend things. 1090 01:07:01,726 --> 01:07:04,354 He's been wearing this broken watch cijelo vrijeme. 1091 01:07:16,783 --> 01:07:18,743 I should give you some time alone. 1092 01:07:23,665 --> 01:07:24,832 Hvala. 1093 01:07:33,633 --> 01:07:38,429 Imam naviku of hugging people I want to comfort. 1094 01:07:39,639 --> 01:07:41,224 To je moja stvar. 1095 01:07:42,725 --> 01:07:44,060 Why do you keep copying me? 1096 01:07:47,480 --> 01:07:50,233 Voleo bih da smo se ranije sreli. 1097 01:07:51,109 --> 01:07:54,195 Onda smo se mogli brže približiti, i ja bih prvo bio ljepši. 1098 01:07:55,655 --> 01:07:58,240 Barem bih te zagrlio 1099 01:07:58,241 --> 01:08:01,119 kada si se uplašio da otvoriš oči. 1100 01:08:10,628 --> 01:08:14,006 Spasio si i mene. 1101 01:08:21,306 --> 01:08:24,642 Već si to uradio za mene. 1102 01:08:41,284 --> 01:08:46,873 Genije, znaš da bi Haran trebao postati sretan, zar ne? 1103 01:08:47,665 --> 01:08:52,252 Činjenica da sam živeo dok je umro od te nesreće... 1104 01:08:52,253 --> 01:08:54,087 Njen dečko je tada umro. 1105 01:08:54,088 --> 01:08:56,673 Otišao je na studije u Boston, ali je iznenada umro. 1106 01:09:01,929 --> 01:09:05,933 "Ulica Newbury, Boston?" 1107 01:09:15,485 --> 01:09:17,362 Samo sam primio stvari od tebe. 1108 01:09:21,366 --> 01:09:23,284 Trebao bih biti fin prema tebi od sada. 1109 01:09:26,996 --> 01:09:28,039 Zatim… 1110 01:09:30,958 --> 01:09:32,710 Možda mi se na kraju dopadneš još više. 1111 01:09:33,336 --> 01:09:34,879 u redu je… 1112 01:09:36,214 --> 01:09:37,340 ako ti se više sviđam. 1113 01:09:39,509 --> 01:09:40,718 Ako mi se više sviđaš… 1114 01:09:44,597 --> 01:09:46,057 Mogao bih postati pohlepan. 1115 01:09:49,560 --> 01:09:50,603 U redu je 1116 01:09:51,854 --> 01:09:53,314 ako postanete pohlepniji. 1117 01:10:46,033 --> 01:10:48,034 U VAŠOJ SEZONI 1118 01:11:12,059 --> 01:11:16,188 Zašto stalno govoriš pohlepno je da me voliš? 1119 01:11:16,189 --> 01:11:18,648 - Ozbiljno misliš, zar ne? - Da. 1120 01:11:18,649 --> 01:11:22,736 Šta kažeš na puštanje vremena sa tvojim tatom se ponovo kretati? 1121 01:11:22,737 --> 01:11:24,654 prošlost je prošlost, 1122 01:11:24,655 --> 01:11:28,116 a ono što je bitno je vrijeme koje sada imate. 1123 01:11:28,117 --> 01:11:30,660 Ništa nije u redu s njom, zar ne? 1124 01:11:30,661 --> 01:11:34,039 Šta ti se zaboga dešava? 1125 01:11:34,040 --> 01:11:37,000 Seonu Chan je pronašla ovu olovku za vas. 1126 01:11:37,001 --> 01:11:39,461 A ovo je amajlija. 1127 01:11:39,462 --> 01:11:42,298 Nema šanse. sta je ovo 1128 01:11:56,270 --> 01:11:57,354 U VAŠOJ SEZONI 1129 01:11:57,355 --> 01:11:58,356 Preveo Juyoung Park